Team Wild Animals Only Released On: Www.HoundDawgs.org.
Suihku?
Asemalla, alakerrassa.
Voisitteko auttaa minua? - Jos pystyn.
Missä on lähin poliisiasema?
Oletko varma?
En.
Näytän kuitenkin. Voit päättää myöhemmin.
Olet tässä. Käänny vasemmalle...
Hyvää iltapäivää.
Haluan anoa turvapaikkaa Suomesta.
Anominen ei ole ongelma. Ette ole ensimmäinen.
Tervetuloa, herra Khaled Ali.
Seuratkaa minua.
Kääntykää.
Oikea.
Vasen.
Allekirjoittakaa tämä.
Odottakaa täällä.
Rauhaa.
Khaled, Syyriasta. - Mazdak, Irakista.
Sain tupakat häneltä.
Tämä on viides kerta, kun minut siirretään eri vastaanottokeskukseen.
Issa, näytä herroille heidän huoneensa.
Hyvä on, rouva.
Seuratkaa minua.
Sinä tähän, sinä tuohon.
Tänään yhdeltä on ensimmäinen haastattelusi maahanmuuttovirastossa.
Se on hyvin tärkeä.
Oletko valmis, Khaled?
Olen.
Osoite ja kartta keskukseen.
Tässä on henkilökorttisi.
Pidä se aina mukanasi.
Odottakaa tuolla.
Minulla on neljä lasta. Mistäpäin te olette?
Sweidasta, Syyriasta.
Khaled Ali?
Kyllä. - Seuratkaa minua.
Olen mekaanikko
ja työskentelin autokorjaamolla Aleppon laitamilla.
Huhtikuun kuudentena viime keväänä,
kun palasin töistä lähiöömme,
jotakin oli tapahtunut.
Kun saavuin kotimme eteen,
se oli maan tasalla raunioina.
En tiedä, kuka ohjuksen ampui.
Hallituksen joukot, kapinalliset,
USA, Venäjä, Hizbollah vai Isis.
Sisareni Miriam tuli samaan aikaan.
Hän oli ollut kaupassa jonottamassa leipää.
Aloimme heti kaivaa raunioita.
Naapurit auttoivat.
Aamuun mennessä löysimme isäni, äitini, pikkuveljeni,
setäni sekä tämän vaimon ja lapset. He olivat olleet luonamme lounaalla.
Seuraavana aamuna, haudattuamme heidät,
lainasin työnantajaltani 6000 dollaria.
Serkkuni ajoi meidät pakettiautolla Turkin rajalle.
Menimme jalkaisin toiselle puolelle.
Olimme onnekkaita, koska sinä päivänä ei ollut yhtäkään rajavartijaa.
Kahden viikon jälkeen löysimme salakuljettajan.
Maksoimme 3000 dollaria.
Hän vei meidät veneellä Kreikkaan.
Sieltä jatkoimme kävellen Makedonian kautta Serbiaan.
Saavuimme Unkarin rajalle.
Rajalla syntyi paniikki. Kadotin Miriamin näkyvistäni.
Näin kuinka rajat suljettiin.
Miriam jäi rajan toiselle puolelle.
Yritin päästä takaisin toiselle puolelle poliisien välistä.
Kaksi poliisia otti minusta kiinni ja heitti maahan.
He laittoivat minulle käsiraudat ja heittivät putkaan.
Koko ajan.
Sisareni yritettiin viedä kolme kertaa.
Mutta hyvät ihmiset auttoivat meitä.
Hän on morsiameni isä.
Hän kuoli sodan alussa.
Minut hakattiin, mutta neljän päivän jälkeen pääsin vapaaksi.
Etsin sisartani mutten löytänyt.
Kiersin kaikki pakolaisleirit, mutta kukaan ei tiennyt mitään.
Kaksi kuukautta kiersin Unkaria, Itävaltaa, Sloveniaa, Saksaa.
Palasin Serbiaan, koska ajattelin, että hän etsisi minua sieltä.
Helposti.
Kukaan ei halua nähdä meitä.
Meistä on vaivaa.
En.
Minun piti liikkua vapaasti etsiessäni sisartani.
Tiedän että hän elää.
Tunnen sen täällä.
Tässä on hänen kuvansa.
Miksi?
Anteeksi, en ymmärrä.
Mazdak, voisinko taas soittaa yhden puhelun puhelimellasi?
Kuinka monta kertaa olen sanonut? Totta kai saat.
Ja ihan milloin vain. - Kiitos.
Pyytäisin myös toista palvelusta.
Voinko antaa numerosi serkulleni?
Hän voisi soittaa, jos he löytävät sisareni.
Miksi edes kysyt... Tietenkin annat.
Kiitos. - Ole hyvä.
Haloo, Hassaan?
Terve, Hassaan.
Khaled puhelimessa.
Kiitos.
Kerro, soittiko Miriam?
Mutta hei, mitäs kuuluu?
Missä olette, vieläkin Aleppossa?
Jumala auttakoon teitä.
Ole hyvä. - Mitään uutta?
Ei mitään uutta, samaa paskaa.
Serkkuni on paennut perheineen Turkin rajalle.
Mutta eivät päässeet rajan yli, rajat oli suljettu.
Ja sisarestani kukaan ei tiedä mitään.
Mennäänkö kapakkaan?
Haluaisin oluen, tai mitä tahansa nämä uskottomat juovat.
Tuolla on hyvä suutari.
Korjaa hyvin kenkiä, näppärä käsistään.
Ja tässä ylhäällä, ei tuo liike vaan tuolla,
on serkkuni kaverin liike.
Puhutpa hyvin suomea. Mitä oikein sanoit?
Tilasin kaksi olutta.
Menit aivan täkäläisestä.
Jumala kuuntelee.
Taidan tulla hulluksi.
Miksi?
Olen ollut jo vuoden Suomessa, enkä pääse eteen-enkä taaksepäin.
Tarvitsen työtä.
Mitä teit työksesi Irakissa?
Olin sairaanhoitaja.
Mutta paperini eivät kelpaa täällä.
Työskentelin kaksi kuukautta metroasemalla siivoamassa.
Kaksi kuukautta, ja työt loppuivat.
Tarvitsisin joka tapauksessa kolme työtä,
että saisin tuoda perheeni tänne.
Minusta ei ole iloa kenellekään.
En pysty auttamaan itseäni, jotta voisin auttaa muita.
Vaikutat silti aina iloiselta.
Näyttelen vain.
Koska tässä maassa palautetaan ensimmäiseksi synkkämieliset.
Jokaikinen synkkämielinen palautetaan.
Minä olen liian nuori kuolemaan.
Enkä halua vielä kuolla.
Ajattele, imaamikin oli sitä mieltä, että olen maallinen.
Jopa imaamikin!
Siksi minä selviydyin. Kun kotimme ratsattiin ja minua tultiin hakemaan,
olin silloinkin kaupungilla.
Aamulla pakkasin laukkuni ja pakenin.
Oletko sitä mieltä, että minäkin alan näytellä ja hymyillä?
Joo, kyllä! Se kyllä auttaa.
Mutta älä hymyile kadulla, koska sinua voidaan luulla hulluksi.
Se aiheuttaa sinulle ongelmia.
Sekoitat pääni. Hymyilenkö vai itkenkö?
Ymmärrät sen myöhemmin.
Hautasin profeetan ja kaikki jumalat perheeni mukana.
Miten haluatte... Mutten ole sitäkään.
En halunnutkaan.
Kun olin Puolassa Gdanskin kaupungissa sataman edustalla,
kaljupäiset natsit hyökkäsivät kimppuuni.
Jouduin lähtemään karkuun.
Piilouduin rahtilaivaan.
Olin väsynyt ja nukahdin.
Heräsin vasta, kun laiva oli jo merellä.
Minut löysi eräs merimies. Hän oli hyvä mies eikä kertonut kapteenille.
Hän toi minulle ruokaa ja juomaa.
Myöhemmin hän kertoi, että laiva oli matkalla Suomeen.
Kun kysyin Suomesta ja Suomen olosuhteista,
hän vastasi, että tämä on hyvä maa, missä on tasa-arvo.
Että suomalaisilla on ollut joskus täällä sota.
Että teilläkin on ollut omat pakolaisenne.
Ettekä koskaan unohda sitä, ikinä.
Ennen kaikkea tämä on hyvä maa ja hyvien ihmisten maa.
Että olen todella onnekas.
Tämä on maa, jossa ei käydä sotaa.
Haluan jäädä tänne.
Oppia kielen, saada työtä.
Etsiä sisareni ja tuoda hänetkin tänne.
Jotta voin varmistaa, että hänellä on tulevaisuus.
Minulla ei ole merkitystä.
Jos kuulen hänestä jotain, ilmoitan sinulle.
Jos Jumala tahtoo. Kiitos.
Kuinka voit, Khaled?
Voin aina hyvin. Kiitos.
He ovat tehneet päätöksen oleskeluluvastasi.
Ja?
Me emme tiedä. Sinun täytyy mennä poliisiasemalle huomisaamuna.
Seitsemältä aamulla, ole valmiina.
Tässä on serkkuni Hassaanin numero.
Kaiken varalta, jos satut meillepäin.
Soitan sinulle joka tapauksessa heti, kun saan puhelimen.
Jos Jumala tahtoo, Khaled.
Khaled...
Jos voisit soittaa vähän? Olen allapäin.
Anteeksi?
Saanko lainata soitinta? - Osaatko soittaa?
Ole hyvä.
Minä asun täällä, tämä on makuuhuoneeni.
Ei käy, tämä on kaatopaikkani.
Sanoo kuka? - Sanon minä.
Haluatko tapella? - Mutta olen isompi.
Entäs sitten?
Haluatko töitä, Kale?
Kyllä, mielelläni.
Tästä saat vettä.
Ruokaa saat työpaikalla.
Onko sinulla rahaa? - Ei oikeastaan.
Siitä menee vero.
Työ alkaa kahdeksalta.
Hyvää yötä.
Hyvin älykäs koira.
Opetin arabiaa, ja hän kääntyi islaminuskoon.
Sanoi, että se on mielenkiintoisempaa kuin buddhalaisuus.
Huomenna hän aikoo piirittää Budapestin ja Belgradin.
Valitse nimi, ei liian kaukaa alkuperäisestä.
Khalid Hussein.
Syntymäaika ja -paikka.
Damaskos, kuudes kesäkuuta,
1991.
Mies vai nainen?
En ymmärrä huumoria.
Mies.
Tämän pitäisi toimia, mutten kokeilisi sitä lentokentällä.
Mazdak...
Khaled!
Mitä kuuluu?
Hyvin menee. En voi viipyä pitkään.
Onko joku kysellyt minua? - Ei, vain poliisit.
Soittiko Hassaan? Onko mitään sisarestani?
Ei mitään. Mutta ilmoitin täällä kaikille.
Jos joku kuulee jotain, niin tulee kertomaan minulle.
Mutta missä sinä nyt asut?
Työskentelen ravintolassa nimeltään "Kultainen tuoppi".
Loistavaa! - Kuule...
Rakastuin Suomeen.
Mutta jos kuulet, miten täältä pääsee pois, olisin tosi kiitollinen.
Jos Jumala tahtoo. - En oikein tiedä, miten kiittäisin.
Pidä huolta. - Pidä sinäkin huolta itsestäsi.
Tervetuloa.
Mitä saisi olla?
Neljä sushilajitelmaa.
Minun täytyy puhua Khaledin kanssa. Onko hän täällä?
Odota ulkona.
Ystäväsi.
Mitäs mestarikokki?
Mitä kuuluu, veli? - Hyvää, kiitos.
Loistava työpaikka!
Arvaa mitä?
Hassaan soitti vartti sitten ja kertoi, että siskosi on löytynyt.
Minun täytyy lähteä heti. Sisareni on löytynyt.
Hän on pakolaiskeskuksessa Liettuassa. On kiire.
Liian monta rajaa. Anna kun ajattelen.
Mutta minun on mentävä heti.
Saatat olla viisaampi, mutta minä olen vanhempi.
Soitan yhden puhelun.
Kirjoita sisarellesi kirje.
Hänen täytyy luottaa tähän mieheen. Ja anna hänelle sisaresi kuva.
Ja paikan osoite.
Miriam.
Khaled.
Olin sinusta huolissani.
Tai miksi minä tässä valehtelisin...
Olen ollut hermoraunio.
Meni hermot miettiessä, miten saan sinua autettua.
Minä eksyin, mutta hyvät ihmiset auttoivat minua.
Afganistanilainen perhe käytännössä adoptoi minut.
Vaikka olen vanhempi kuin yksikään heidän seitsemästä lapsestaan.
Miriam...
Perheestä vain me olemme jäljellä.
Toivon että pystyt kestämään sen.
Älä huolehdi minusta, olen äitini tytär.
Kuolema on helppo, mutta haluaisin vielä elää.
Kerroinko nuoresta miehestä, joka teki minulle paperit?
Se on kuin taikaa.
Hän voi tehdä sinulle uuden elämän.
Ei, Khaled. Ei tarvitse.
En halua vaihtaa nimeäni.
Haluan pitää oman henkilöllisyyteni.
Menen huomenna ilmoittautumaan.
Miten haluat.
Vien sinut nyt Mirjan luo,
ja huomenna saatamme sinut poliisiasemalle.
Olet maailman paras veli.
Muistatko kuinka kiusasin sinua lapsena?
Kun olit tosi laiha.
En muista.
Voitko viedä hänet poliisiasemalle huomisaamuna?
En voi tulla liian lähelle, mutta olen paikalla.
Mihin aikaan? - Kymmeneltä.
Khaled tulee pian.
Pärjäätkö?
Minun pitää avata Gourmet Mekka.
Miriam.
Ilmoittaudu aulassa. He kertovat, mitä pitää tehdä.
Sano heille, että haet suoraan turvapaikkaa.
Odotatko minua?
Minun on mentävä nyt. Nähdään illalla.
No niin, menehän.
Tekstit: Janne Kauppila Saga Vera Oy